Zurück   R32 Club > Golf 4 R32 > Allgemein

Allgemein Allgemeines um den IVér

Antwort
Alt 18.03.2009, 17:02   #1
R32_Micha
 
Avatar von R32_Micha
Serviceheft / Inspektionen

Hallo!

Mein R ist aus italien !

Und ich möchte mein italienschisches Serviceheft weiterführen anstatt ein neues deutsches zu kaufen, da da überträgt mir der Händler die Stempel nicht!

Würde mal jemanden von euch bitten mir bei der Übersetzung zu helfen

Am besten wäres, ihr fotografiert /scant euer's mal ein, dann kann ichs 1:1 nachlesen

Hier mein heftchen :



gruß
R32_Micha ist offline  
Alt 20.03.2009, 14:31   #2
R32_Micha
 
Avatar von R32_Micha
AW: Serviceheft / Inspektionen

Kann mir niemand diesen kleinen Gefallen tun ?!

Lg
Michael
R32_Micha ist offline  
Alt 20.03.2009, 14:34   #3
PH-32
 
Avatar von PH-32
AW: Serviceheft / Inspektionen

Ich weiß nicht ob 5er und 4 er Hefte gleich sind.
Kann aber mal nachher ein Foto machen.
PH-32 ist offline  
Alt 20.03.2009, 14:37   #4
R-POWER
 
Avatar von R-POWER
AW: Serviceheft / Inspektionen

Aber sicher doch, bin ja italiener

Ist nur ein wenig klein eingescannt...oder ich schau in meinem Serviceheft (auch italienisch) und übersetz dir alles, oder du schreibst mir einfach den italienischen Teil hier rein, und ich schreib dir die deutsche Version daneben dazu...geht vielleicht schneller
R-POWER ist offline  
Alt 20.03.2009, 15:09   #5
R32_Micha
 
Avatar von R32_Micha
AW: Serviceheft / Inspektionen

Hey Das ist gut das du italiener bist

Ja dann gib mir am besten mal deine email adresse! Ich habs nur fürs forum verkleinert, schicke dir dann das große bild per mail rüber

Lg
Michael
R32_Micha ist offline  
Antwort


Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche


Ähnliche Themen
Thema Autor Forum Antworten Letzter Beitrag
R32 Kauf - Welche Inspektionen sollten gemacht sein? eye_n_i Allgemein 22 13.03.2013 09:27
Inspektionen M-Darkwolf R32 Probleme/Fehler/Defekte 11 02.07.2009 00:10



Powered by vBulletin® Version 3.8.8 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2019, vBulletin Solutions, Inc.
Copyright ©2003 - 2018, R32-Club.de